[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions

Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

Then Moses threw down his staff, and it devoured their deceptions.

fa-alqā mūsā ʿaṣāhu fa-idhā hiya talqafu mā yafikūn

Then threw Musa his staff and behold! It swallowed what they falsified.

[But] then Moses threw his staff - and lo! it swallowed up all their deceptions

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake

Then Moses threw down his staff, and—behold!—it devoured the objects of their illusion!

Then Moses threw down his staff, and it devoured their deceptions.

Then Moses threw down his staff, and it swallowed up all that they had conjured into being

Then Musa cast down his staff and lo! it swallowed up the lies they told

Then, Moses cast down his staff. That is when it swallows what they faked.

So Moses cast his staff and imagine, it swallowed up what they were shamming about!

Then Moses threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!

Then Moses cast his staff, and behold, it devours what they make falsely

Then Musa dropped his rod, so instantly it swallows all the falsehood which they indulge in

Then Moses threw down his staff, and lo! It swallowed their false devices

Then Moses threw his staff, and behold, it began swallowing their trickery

Then Musa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed)

Then Moses cast down his staff and suddenly it swallowed up what they had falsely invented

Then Musa threw down his staff, and in no time it started swallowing the falsehood they invented

Moses responded with the mighty Truth, and right away it swallowed their false logic

Musa, too, threw his stick and it gobbled up all the illusions they had conjured up

Then (Musa) threw his rod, when, look! It right away swallows up all the lies that they make up

Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified

So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed

But Moses threw his staff and- lo and behold!- it swallowed up their tricker

Then Musa cast down his staff, and lo! it swallowed up that which they had devised

Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations

But Musa threw down his staff and at once it swallowed up what they had fabricated.

Thereafter, Moses threw his staff, and behold, it swallowed up their false devices

Thereat Moses threw down his staff, and behold, it was swallowing what they had faked

And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they had falsely devised

Then Moses threw his cane, and it immediately swallowed whatever they faked

Then Moses threw his staff, and behold, it instantly swallowed up all the falsehood they faked

Then Musa threw down his staff, and at once it swallowed up their trickery.

Thereafter, Moses threw down his rod and behold, it went about swallowing up all the false devices they had contrived

So Moses cast down his staff, then it was eating-up all that they showed

And then Moses threw his staff. And lo! It swallowed up all their deceptions

Then Musa cast his staff, henceforth it began to swallow their fabrications.

Moses threw his staff, whereupon it swallowed what they fabricated.

Then Moses cast down his staff and it swallowed up their lying invention

Then Moses cast down his rod, and lo! it swallowed up their fabrication

So Moses threw/threw away his stick/cane, so then it snatches/swallows quickly what they lie/falsify

Then Moses threw his staff which started to swallow all their tricks

Therefore Moosa put forth his staff – so it immediately began swallowing all their fabrications

Then Moses threw down his rod, and lo ! it swallowed up all that which they had fabricated

Then Musa (Moses) cast down his staff which, (changing into a serpent,) began swallowing up those things which they had made look different (from reality) through trickery

Then Moses put down (on the ground) his staff; lo! it instantly destroyed all that they had fabricated

Then Moosa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed

Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention

And Moses cast down his rod, and behold, it swallowed up that which they had caused falsely to appear changed into serpents

And Moses threw down his rod, and, lo, it swallowed up what they falsely devised

Then Moses threw down his rod, and lo! it swallowed up their cheating wonders

Then Moses threw down his staff, and it swallowed up their false devices

Then Moses threw his rod. Behold, it swallowed (the illusions) they faked.

So Moses cast his staff and imagine, it swallowed up what they were shamming about!

Then Moses threw his staff, and it swallowed up their false devices.

Then Moses threw his staff, and alas, at once it devoured their apparitions!

Then Moses cast down his rod, when, behold, it swallowed up that which they falsely displayed

And when Mussa cast his staff, it counter-worked their ingenious expedience and swallowed all that they cast upon the ground of fraudulent devices of a mean and deceptive kind

So they cast down their ropes and their rods and said, "By the might of Firawn we will certainly be winners."

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake

Then threw Musa his staff and behold! It swallowed what they falsified